From Now On...

순수하게 현재를 경험한다는 것 Catch it if you can. 잡을 테면 잡아 봐라. The present is an invisible electron; its lightning path traced faintly on a blackened screen is fleet, and fleeing, and gone. 현재는 보이지 않는 전자(電子)다. 금은 스크린에 희미하게 나 있는 밝은 길은 어느덧 지나가 사라지고 없다. That I ended this experience pre..

6장 시간을 멈출 수 없음을 슬퍼하기보다는 현재를 즐길 수 있음을 감사하라 Catch ift if you can. 잡을 테면 잡아 봐라 It is early March. I am dazed from a long day of interestate driving homeward; I pull in at a gas station in Nowhere, Virginia, north of Lexington. 3월 초다. 나는 고속도로를 가로질러 집으로 장시간 차를 운전하고 와서 ..

5 계절에도 시작과 끝이 있을까 Untying the Knot / 풀리지 않는 매듭 Yesterday I set out to catch the new season, and instead I found an old snakeskin. 어제 나는 새로운 계절을 느끼러 나갔다가 대신 오래된 뱀 허물을 발견했다. I was in the sunny February woods by the quarry; the snakesin was lying in a heap of leaves right next to an aquarium someone h..

달콤한 죽음의 향연 Fish gotta swim and bird gotta fly; insects, it seems, gotta do one horrible thing after another. 물고기는 헤엄쳐야 하고 새들은 날아야 한다. 반면 곤충은 잇달아 끔찍한 일들을 하는 것이 본성인 듯하다. I never ask why of a vulture or shark, but I ask why of almost every insect I see. 나는 독수리나 상어에게는 왜 그러..

나방의 죽음 Night is rising in the valley; the creek has been extinguished for an hour, and now only the naked tips of trees fire tapers into the sky like trails of sparks. 골짜기에 밤이 올라오고 있다. 개울도 한 시간째 흐름을 멈췄다. 지금은 헐벗은 나무 끄트머리만이 하늘을 향해 심지를 태우고 있다. 불똥의 흔적처럼... The scene that w..

사마귀의 강한 욕정 I have just learned to see praying mantis egg cases. 사마귀 알집 보는 법을 이제 막 배웠다. Suddenly I see them everywhere; a tan of light catches my eye, or I notice a blob of thickness in a patch of slender weeds. 갑자기 온갖 곳에서 사마귀 알집들이 눈에 띈다. 타원형의 햇살이 내 눈을 사로잡는다. 아니 그보다 가는 ..

There are seven or eight categories of phenomena in the world that are worth talking about, and one of them is the weather. 세상에는 이야기할 가치가 있는 현상들이 일고여덟 개 있는데 그중 하나가 바로 날씨다. Any time you care to get in your car and drive across the country and over the mountains, come into our valley, cross Tinker Creek, drive up the road to th..

But I didn't even make a snowball. I wandered upstream, along smooth banks under trees. 하지만 나는 눈 뭉치를 만들지도 않았다. 나무 아래 매끄러운 강둑을 따라 강 하류로 이리저리 다녔다. I had gotten, after all, a very good look at the coot. 결국 나는 검둥오리를 아주 잘 봤다. Now here were its tracks in the snow, three-toed and very close toge..