From Now On...

Now it is May. 이제 오월이다. The walrus are migrating; Diomede Island Eskimos follow them in boats through the Bering Strait. 해마들이 이동하고 있다. 디오메대 섬에 사는 에스키모들은 해마를 쫓느라 배를 타고 베링 해협을 통과한다. The Netsilik Eskimos hunt seal. 네트실리크 에스키모들은 물개를 사냥한다. According to Asen Balikci, a..

It is spring. I plan to try to control myself this year, to watch the progress of the season in a calm and orderly fashion. 봄이다. 올 해는 나 자신을 가다듬어서 차분하고 정돈된 방식으로 계절의 진전을 바라보리라 계획해 본다. In spring I am prone to wretched excess. 봄이면 나는 견디기 힘들 정도로 지나치게 들뜨는 경향이 있다. I abd..

새소리는 왜 아름다운가 Spring When I was quite young I fondly imagined that all foreign languages were codes for English. 아주 어렸을 때 나는 모든 외국어가 영어를 변환한 암호라고 즐겨 상상했었다. I thought that "hat," say, was the real and actual name of the thing, but that people in other countries, who obstinately persisted in speaking the code of thei..

메멘토 모리 : 죽음을 기억하면 현재를 누릴 수 있다 What else is going on right this minute while ground water creeps under my feet? 내 발밑에서 지하수가 새어나오고 있는 이 순간 다른 어떤 일이 진행되고 있을까? The galaxy is careening in a slow, muffled widening. 은하수가 서서히 감싸듯 넓어지며 기울고 있다. If a million solar s..

현재는 순간이다 I am sitting under a bankside sycamore; my mind is a slope. 강둑의 플라타너스 나무 아래 앉아 있는 내 마음은 비탈길 같다. Arthur Koestler wrote, "In his review of the literature on the psychological present, Woodrow found that its maximum span is estimated to lie between 2.3 and 12 seconds." "심리적 현재를 다룬 글에 대한 서평에서, ..

현재를 함께하는 든든한 동반자 플라타너스 I am sitting under a sycamore by Tinker Creek. 나는 팅커 냇가에 있는 플라타너스 나무 아래 앉아 있다. It is early spring, the day after I patted the puppy. 초봄이고, 강아지를 어루만진 다음 날이다. I have come to the creek---the backyard stretch of the creek---in the middle of the day, to feel the de..

순수하게 현재를 경험한다는 것 Catch it if you can. 잡을 테면 잡아 봐라. The present is an invisible electron; its lightning path traced faintly on a blackened screen is fleet, and fleeing, and gone. 현재는 보이지 않는 전자(電子)다. 금은 스크린에 희미하게 나 있는 밝은 길은 어느덧 지나가 사라지고 없다. That I ended this experience pre..

6장 시간을 멈출 수 없음을 슬퍼하기보다는 현재를 즐길 수 있음을 감사하라 Catch ift if you can. 잡을 테면 잡아 봐라 It is early March. I am dazed from a long day of interestate driving homeward; I pull in at a gas station in Nowhere, Virginia, north of Lexington. 3월 초다. 나는 고속도로를 가로질러 집으로 장시간 차를 운전하고 와서 ..