동물 농장....George Orwell

 

 

 

 

 

그는 연설 끝에 붙이고 싶은 말은 동물 농장과 이웃 농장과의 사이에 존재하고 또

존재해야 할 우정을 거듭 강조하고 싶다는 것이었다.  돼지와 인간 사이에는 아무

런 논쟁도 없고 또 있을 필요도 없다.  그들의 투쟁과 과제는 공통된 것이고

노동 문제는 어느 곳에서든지 같은 것이 아닌가?   여기까지 말하고서 필킹턴 씨는

미리부터 심사 숙고하여 준비한 재담을 입밖에 내놓을 일이 우스워서 잠시 말을

그쳤다.  그는 두둑한 턱이 벌겋게 될 정도로 숨차 하더니 겨우 말을 꺼냈다.

"여러분들이 만일 하급 동물과 다투어야 한다면," 그는 말했다.  "우리는

우리대로 하충계급이 있는 것입니다."  이 재치있는 말은 일동을 박장대소하게

만들었다.

 

 

                                                           조지 오웰  :  동물 농장

 

 

 

 

 

He would end his remarks, he said, by emphasizing once again the friendly

feelings that subsisted, and ought to subsist, between Animal Farm and its

neighbours.  Between pigs and human beings there was not, and there need

not be, any clash of interests whatever.  Their struggles and their difficulties

were one.  Was not the labour problem the same everywhere?  Here it

became apparent that Mr Pilkington was about to spring some carefully

prepared witticism on the company, but for a moment he was too overcome

by amusement to be able to utter it.  After much choking, during which his

various chins turned purple, he managed to get it out:  "If you have your

lower animals to contend with," he said, "we have our lower classes!"

This bon mot set the table in a roar;

 

 

 

                                                       George Orwell  :  Animal Farm