National Aroma.....국향

 

 

 

 

 

산장에는 한동안 우중충한 날씨가 계속되었다.  낮은 짧아졌고, 잔디

위에서의 유쾌한 차 모임도 끝이 났다.  하지만 이사벨은 놀러온 친구와

실내에서 긴 대화를 하고 있었다.  비가 내림에도 불구하고 그 두 여자는

영국의 기후와 영국의 천재들이 거의 완벽하게 만들어 놓은 비막이 용구로 차비하고서는 가끔 산보를 나갔다.

  멀리 부인은 매우 감식력이 있는 사람이었고, 그녀는 영국의 비를 포함

해서 거의 모든 것을 좋아했다.

"항상 조금은 와요, 결코 한 번에 많이는 안 오죠." 그녀는 말했다.

"그리고 비는 결코 당신을 젖게 하진 않아요.  그리고 늘 좋은 냄새가

난답니다."

영국에서는 냄새를 몹시 즐긴다는 것, 그리고 어떤 섬과도 비길 데 없는

이 독특한 섬에서는 이상하게 들릴지 모르겠지만 안개와 맥주와 연기의

어떤 혼합된 향기가 있는 이것이 바로 국향이며, 코에 가장 적합하다고

그녀는 확언을 했다.  그리고는 그녀는 영국산 겉옷의 소매를 들어 올려

그 안에 코를 묻고는 모직의 맑고 상쾌한 향기를 들여마시곤 했다.

 

 

                                                                                                        헨리 제임스 : 어느 귀부인의 초상

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

National Aroma

 

 

A period of bad weather had settled down upon Gardencourt; the

days grew shorter, and there was an end to the pretty tea-parties on

the lawn.  But Isabel had long indoor conversations with her fellow-

visitor, and in spite of the rain the two ladies often sallied forth for a

walk, equipped with the defensive apparatus which the English climate

and the English genius have between them brought to such perfection. 

Madame Merle was very appreciative; she liked almost everything,

including the English rain.  "There is always a little of it, and never too

much at once," she said; "and it never wets you, and it always smells

good."  She declared that in England the pleasures of smell were great

- that in this inimitable island there was a certain mixture of fog and beer

and soot which, however odd it might sound, was the national aroma,

and was most agreeable to the nostril; and she used to lift the sleeve of

her British overcoat and bury her nose in it, to inhale the clear, fine odour

of the wool.

 

 

 

                                                      Henry James : The Portrait of a Lady