가을 편지/이 해인

 

 

 

가을 편지1

 

 

 

 

그 푸른 하늘에

당신을 향해 쓰고 싶은 말들이

오늘은 단풍잎으로 타버립니다

 

밤새 산을 넘은 바람이

손짓을 하면

나도 잘익은 과일로

떨어지고 싶습니다

당신 손 안에

 

 

 

 

당신 한 분 뵈옵기 위해

수없이 이별을

고하며 걸어온 길

가을은 언제나

이별을 가르치는 친구입니다

 

이별의 창을 또 하나 열면

가까운 당신

 

 

 

가을 편지 2

 

 

 

기쁠 때엔 너무 드러나지 않게

감탄사를 아껴둡니다

슬플 때엔 너무 드러나지 않게

눈물을 아껴둡니다

이 가을엔 나의 마음 길들이며

모든걸 참아냅니다

나에 도취되어

당신을 잊는 일이 없기 위하여...

 

 

나무가 미련없이 버리듯

더 자유스럽게

더 홀가분하게 그리고 더 자연스럽게

살고 싶습니다

하나의 산에 이르기 위하여

여러 개의 강도 건너야함을 깨우쳐주셨습니다

그리고 참으로 삶의 깊이에

도달하기 위해서는

하찮고 짜증스럽기조차 한 일상의 일들을

최선의 노력으로 견디어내야 한다는 것을...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Atumn Letter 1

 

 

Today my desire is to address you

in the azure sky...

with words that are ablaze

like the tunning maple leaves....

 

As the wind

crossing the mountain at night

beckons with its hand,

I, like a ripe fruit,

long to drop into your hands....

 

 

All long the way

looking to you only....

I have bid farewell to myriad folks....

And autunm has become a friend,

showing me how to part....

 

And each parting has become a window

opening to draw me ever closer to you....

 

 

 

 

Atumn Letter 2

 

 

Happy as I am,

I suppress my exitement,

and display my happiness in the beast....

 

Sorrowful as I am,

I suppress my tears,

and display my sorrow in the least...

 

In this autumn time

I bear all things,

and still my soul...

 

Thus, never will I lose you

due to my arrogance.....

 

 

My desire to live

more free, more natural and less burdened

as a tree sheds its leaves without regret....

 

I'm enlightened,

I must climb over several low hills

to reach the high mountaintop....

I must cross several small rivers

to arrive at the great ocean...

 

And burdensome as they are,

I muist bear life's trivialities

with all my soul

to reach the true depths of life...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

시 /이 해인....번역   김 진섭