이끌림...제인 오스틴/오만과 편견

 

 

 

 

An Object of His Interest

 

 

 

     Occupied in observing Mr. Bingley's attentions to her sister, Elizabeth was far

from suspecting that she was herslf becoming an object of some interest in the eyes

of his friend.

     Mr. Darcy had at first scarcely allowed her to be pretty; he had looked at her

without admiration at the ball; and when they next met, he looked at her only to criticize.

But no sooner had he made it clear to himself and his friends that she had hardly a good

feature in her face, than he began to find it was rendered uncommonly intelligent by the

beautiful ｅxpression of her dark eyes.  ...Though he had detected with a critical eye more

than on failure of perfect symmetry in her form, he was forced to acknowledge her figure

to be light and pleasing; and in spite of his asserting that her manners were not those of

the fashionable world, he was caught by their easy playfulness.

Of this she was perfectly unaware; - to her he was only the man who made himself

agreeable no where, and who had not thought her handsome enouth to dance with.

 

 

 

                                                          Jane Austen : Pride and Prejudice

 

 

 

 

 

 

 

                                                                                                                   이끌림

 

 

 

  언니를 향한 빙리 씨의 관심을 관찰하느라, 신경을 곤두세우고 있던 엘리자베스는 그의 친구가

자신을 관심 있게 지켜보고 있다는 사실을 전혀 눈치채지 못하고 있었다.  다르시는 맨 처음 연회

장에서 엘리자베스를 보았을 때 그녀가 그다지 예쁘다고 생각하지 않았다.  그저 아무런 감정 없

이 그녀를 지켜보기만 했다.  그 후에 다시 만났을 때는 그녀의 결점을 찾아내기 위해 그녀를

바라보았을 뿐이었다.  그러나 다르시는 친구들과 함께 그녀가 미인이 아님을 결론짓자마자 그녀

의 짙은 눈빛이 매우 아름답다는 사실을 깨닫게 되었다.

  또한 그 눈빛 때문에 그녀의 얼굴이 유난히 지적으로 보인다고 생각하게 되었다.  ... 냉정하게

판단해 보면, 그녀의 외모는 완벽한 조화를 이루고 있지는 않지만, 그녀의 경쾌한 모습은 보는 이

의 기분을 즐겁게 해준다는 점을 인정하지 않을 수 없었다.  그리고 자신의 입으로 엘리자베스의 몸가짐이 세련되지 못했다고 주장했음에도 불구하고, 그 자연스럽고 명랑한 태도에 마음이 끌렸다.  엘리자베스는 다르시의 이러한 마음을 전혀 모르고 있었다.  그녀에게 있어 다르시는 누구에

게나 거만하기 짝이 없고, 그녀에게 춤도 권하지 않을만큼 자신을 예쁘게 보아주지 않는 남자로

보일 뿐이었다.

 

 

 

 

                                                                                          제인 오스틴 : 오만과 편견