떠도는 날에...김 소월 시

 

 

 

 

 

An Ode to Wandering Days

 

 

On an occasion, a robber

Passed unnoticed into my room,

Stole all of my mind

And ran away.

 

 

I was wandering for ten years

In search of my stolen treasure

When I met the sun on a bare twig.

And I made for my neglected place.

 

 

When I broke the rusted lock open

And entered my room,

There it was, my mind in ten years past,

Also rusted yet lying intact in the dust.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

떠도는 날에

 

 

언젠가 나도 몰래

도둑이 들어

내 마음 모두들 훔치어

달아나 버렸네.

 

 

 

잃어버린 보물 찾아

헤매인 십 년

빈 가지 끝에 걸린 해를 만나곤

비워 둔 집으로 되돌아왔네.

 

 

녹슨 자물쇠를 부수고

내 방에 들어와 보니

십 년 전 내 마음도 녹이 슬어서

고스란히 먼지 속에 놓이어 있네.