눈부신 다채로움

      A Dazzling Polychrome   The outskirt of the garden in which Tess found herself had been left uncultivated for some years, and was now damp and rank with juicy grass which sent up mists of pollen at a touch; and with tall blooming weeds emitting offensive smells - weeds whose red and yellow and purple hues formed a polychrome as dazzling as that of cultivated flowers. She went stealthily as a cat through this profusion of growth, gathering cuckoo-spittle on her skirts, cracking snails that were underfoot, staining her hands with thistle-milk and slug-slime, and rubbing off upon her naked arms sticky blights which, though snow-white on the apple-tree trunks, made madder stains on her skin; thus she drew quite near to Clare, still unobserved of him.                     Thomas Hardy : Tess of the d'Urbervillrs                   눈부신 다채로움     지금 테스가 있는 정원의 주변은 몇 년 동안 경작되지 않은 채로 버려져 있어서 이제는 축축하고 살짝 건드리기만 해도 꽃가루를 피어 올리는 즙 많은 풀들로 무성했다. 키가 크게 자란 갈대들은 불쾌한 냄새를 발산하고 있었는데, 갈대의 빨강, 노랑, 자주빛의 색조는 재배된 꽃들만큼이나 눈부신 다채로움을 만들어냈다.  그녀는 고양이처럼 몰래 이처럼 풍부히 자란 풀섶을 헤치며 그녀의 스커트에는 거품벌레를 모으고, 발밑으로는 달팽이를 으깨고, 엉겅퀴와 괄태충의 점액으로 손을 더럽히면서, 사과나무 줄기에서는 하얗지만 피부에 닿으면 진홍색 얼룩을 남기는 끈끈한 진딧물을 맨 팔로 비벼 털며 지나왔다.  이렇게 그녀는 그가 알아차리지 못하도록 하면서 클레어에게 아주 가까이 왔다.                                                토마스 하디 : 테스