가장 찬란한 계절

 

 

 

 

       The Prime and Vigor of the Year

 

 

 

 

Spring flew swiftly by, and summer came.

If the village had been beautiful at first it was now in the full glow and

luxuriance of its richness.

The great trees, which had looked shrunken and bare

in the earlier months, had now burst into strong life and health;

and stretching forth their green arms over the thirsty ground,

converted open and naked spots into choice nooks,

where was a deep and pleasant shade from which to look upon

the wide prospect, steeped in sunshine, which lay stretched beyond.

The earth had donned her mantle of brightest green;

and shed her richest perfumes abroad.

It was the prime and vigor of the year,

all thins were glad and flourishing.

 

 

 

                            Charles Dickens / OliverTwist

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

가장 찬란한 계절

 

 

봄은 재빨리 흘러가고 여름이 왔다.

마을이 처음에 아름다웠다면 이제는 그 풍요함이 최고조에 달했다.

지난 몇 달 동안에는 위축되고 헐벗은 듯 보였던 큰 나무들이 이제는 강렬한 생과

건강미를 터뜨렸고 자기들의 푸른 팔을 목마른 땅 위로 쭉 내밀어

텅 비고 헐벗은 장소를 최적의 보금자리로 변모시겼는데, 그 곳은

저 너머에서 뻗어 나오는 햇빛이 깊이 스며들어와 훤히 경치를 내다볼 수

있는 짙고 상쾌한 그늘이었다.

대지는 그녀에게 가장 밝은 푸른색 외투를 입혀 주었고 그녀의 가장

강렬한 향기를 널리 흩뿌렸다.

연중 가장 활기차고 왕성한 시기였으며, 만물은 찬란하고 융성했다.

 

 

 

                           찰스 디킨스 / 올리버 트위스트